1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,999 --> 00:00:46,838 (Narração) Existe uma lenda que foi transmitida desde os tempos antigos. 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,758 Neste mundo 5 00:00:49,883 --> 00:00:55,180 As sete esferas do dragão estão espalhados 6 00:00:55,472 --> 00:01:01,686 Colete aquelas 7 Dragon Balls quando você lança um feitiço 7 00:01:01,811 --> 00:01:07,400 Shenlong... Em outras palavras, o deus dragão apareceu 8 00:01:07,525 --> 00:01:14,407 Não importa qual seja o seu desejo, apenas um Ele diz que vai tornar isso realidade. 9 00:01:46,189 --> 00:01:52,195 ♪〜 10 00:03:25,830 --> 00:03:31,836 ~♪ 11 00:03:46,684 --> 00:03:49,604 (Aldeão) Ah... Ah... 12 00:03:59,989 --> 00:04:00,865 (Mãe de Panji) Ha... 13 00:04:02,450 --> 00:04:03,660 Punji! 14 00:04:03,785 --> 00:04:06,788 (masculino) Att... O que você está fazendo, seu desgraçado? 15 00:04:06,913 --> 00:04:08,706 (Panji) Não, não... (Soldado) Esse cara! 16 00:04:08,831 --> 00:04:09,666 (Panji e outros) Ah! 17 00:04:11,751 --> 00:04:12,794 Oh? 18 00:04:13,127 --> 00:04:15,171 (pai de Panji) É sobre a criança. Por favor me perdoe. 19 00:04:15,296 --> 00:04:18,925 Sim! Não... Cale a boca, cuck! 20 00:04:19,133 --> 00:04:21,886 Seu bastardo! Uau haaah... 21 00:04:25,306 --> 00:04:26,182 (Bongo) O que aconteceu? 22 00:04:28,017 --> 00:04:31,271 Bongo-sama, esse cara está me incomodando. 23 00:04:31,396 --> 00:04:33,940 (bongô) Ah? Você parece confiante em seus braços. 24 00:04:34,065 --> 00:04:36,484 (pai de Panji) Mesmo se você conseguir a permissão do rei 25 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 Pegar o jardim de flores de alguém sem permissão... 26 00:04:40,321 --> 00:04:41,656 Hum! 27 00:04:42,907 --> 00:04:44,951 (som de pedras quebrando) 28 00:04:45,076 --> 00:04:47,537 (bongô) Esta pedra rica é melhor que flores 29 00:04:47,662 --> 00:04:49,497 Você não acha lindo? 30 00:04:49,998 --> 00:04:50,957 Ha… 31 00:04:51,082 --> 00:04:54,669 Graças a vocês, pessoas gananciosas Este país é uma bagunça 32 00:04:54,794 --> 00:04:55,670 Por favor, saia 33 00:04:55,795 --> 00:04:58,464 (aldeões) Isso mesmo! Sair! 34 00:04:58,589 --> 00:05:02,468 Eu sairei a qualquer hora Se você puder me vencer 35 00:05:02,677 --> 00:05:04,095 (som de batida) (Pai de Panji) Uau... 36 00:05:04,512 --> 00:05:06,347 (pai de Panji) Ooh... Aah... 37 00:05:06,806 --> 00:05:09,142 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah... 38 00:05:09,267 --> 00:05:10,643 (Bongo) Tah! (Pai de Panji) Uau... 39 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 (Pai de Panji) Ah... (Bongo) Ahahahaha 40 00:05:14,063 --> 00:05:15,481 (Aldeão) Ah... (Soldado) Saia do caminho. 41 00:05:16,316 --> 00:05:18,901 Ha ha... 42 00:05:19,027 --> 00:05:20,236 (Punji) Papai! (Mãe de Panji) Você! 43 00:05:20,361 --> 00:05:26,743 (bongô) Por favor, me perdoe, ok? Ahahahaha... 44 00:05:28,995 --> 00:05:30,496 (macarrão) servir (Motorista) Ah! 45 00:05:33,499 --> 00:05:34,834 (Aldeão 1) Que diabos? 46 00:05:34,959 --> 00:05:38,171 (Aldeão 2) Eles seduziram o Rei Gourmet. 47 00:05:40,131 --> 00:05:43,593 Eu não posso te perdoar, eu nunca poderei te perdoar 48 00:05:57,190 --> 00:05:58,566 (Gourmet) É ainda melhor. 49 00:05:58,691 --> 00:06:01,110 (robô servo) Acho que está vazio, afinal 50 00:06:01,235 --> 00:06:02,570 (Gourmet) Uh... uh... 51 00:06:14,457 --> 00:06:18,795 (Gourmet) Bom... Chega, o que você quer dizer? 52 00:06:18,920 --> 00:06:23,925 Mais comida do que já comi Só comida deliciosa passa pela minha garganta 53 00:06:26,219 --> 00:06:28,888 (Gourmet) O que aconteceu com o resto das Dragon Balls? 54 00:06:29,013 --> 00:06:31,724 Rei Gourmet, por favor, seja feliz. 55 00:06:31,849 --> 00:06:34,894 localização da esfera do dragão consegui confirmar 56 00:06:35,019 --> 00:06:38,898 (Gourmet) Entendo...em algum lugar deste mundo 57 00:06:39,023 --> 00:06:42,485 Há iguarias que ainda não conheço. Deveria estar escondido 58 00:06:42,610 --> 00:06:46,697 Gostos de cozinheiros qualificados de todo o mundo não mais até agora 59 00:06:46,823 --> 00:06:49,951 Não tenho escolha a não ser orar a Shenron por qualquer coisa além disso. 60 00:06:50,076 --> 00:06:51,577 Naquela madrugada? 61 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 (Gourmet) Vale tudo 62 00:06:56,457 --> 00:06:59,377 Nesse ritmo, vou morrer de fome 63 00:06:59,502 --> 00:07:03,798 Se eu pudesse escapar desse sentimento doloroso não vou me arrepender de nada 64 00:07:04,882 --> 00:07:07,802 o resto das esferas do dragão Eu vou conseguir 65 00:07:07,927 --> 00:07:12,807 Depressa, oh, oh, oh... oh, oh... 66 00:07:13,349 --> 00:07:18,938 Uau... (Som de pratos quebrando) 67 00:07:20,690 --> 00:07:25,069 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 68 00:07:57,393 --> 00:07:58,519 (Goku) Ok. 69 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 (Goku) Haaah... Vovô, vou buscar a comida. 70 00:08:03,149 --> 00:08:04,525 Ok 71 00:08:13,284 --> 00:08:17,121 Ei, ei, ei, vamos 72 00:08:17,580 --> 00:08:19,499 Yahoo! 73 00:08:22,168 --> 00:08:24,712 Ok, vamos comer peixe hoje. 74 00:08:40,311 --> 00:08:41,187 Sim? 75 00:08:49,862 --> 00:08:51,280 Aria! 76 00:08:59,163 --> 00:09:01,082 (Bloomers) Sim? Em um lugar como este 77 00:09:04,043 --> 00:09:05,836 (florescedores) Hmm, talvez um pouco mais a oeste? 78 00:09:05,962 --> 00:09:09,048 ...Isso significa Esse avião! 79 00:09:13,594 --> 00:09:16,180 Correção de curso: 3 graus norte-noroeste 80 00:09:17,348 --> 00:09:19,141 (Bongo) Dentro desta cabana. 81 00:09:22,186 --> 00:09:24,689 Não estou acostumado a ver isso. É um pássaro enorme. 82 00:09:24,814 --> 00:09:27,858 Sim? Esse cara Vou até a casa de Oran. 83 00:09:29,485 --> 00:09:30,486 Uau! 84 00:09:31,112 --> 00:09:33,072 Ei! Uau! 85 00:09:37,201 --> 00:09:40,913 Uau, eu salpiquei... Sim? 86 00:09:41,122 --> 00:09:44,208 Ittetetete... Seu monstro! 87 00:09:44,333 --> 00:09:45,793 (Bloomers) Ah! vivo 88 00:09:45,918 --> 00:09:48,629 Ah, há um youkai estranho entre os monstros. 89 00:09:48,754 --> 00:09:51,424 Agora, vamos dar uma olhada na presa de Ola. Você está tentando roubá-lo. 90 00:09:51,549 --> 00:09:52,717 Eu não vou deixar você fazer isso. 91 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Huh? 92 00:09:54,135 --> 00:09:56,345 Aryalaryalya! 93 00:09:56,470 --> 00:10:00,016 Ugagagagagaga Uau! Seu bastardo! 94 00:10:00,141 --> 00:10:02,893 Uau, uau, uau! 95 00:10:03,311 --> 00:10:06,439 Ittetetete... O quê? É bruxaria? 96 00:10:06,564 --> 00:10:09,025 (florescedores) Nossa... O quê... Por que você não morre? 97 00:10:09,567 --> 00:10:12,194 Bakatare, você morreria assim? 98 00:10:12,486 --> 00:10:15,281 O corpo de Ola é como aço inoxidável eu fui treinado 99 00:10:17,116 --> 00:10:19,035 Seu monstro, eu vou me livrar dele. 100 00:10:19,452 --> 00:10:22,788 Ei... espere um minuto Eu não sou um monstro 101 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 (Goku) Ah sim (Bloomers) Humano. 102 00:10:25,958 --> 00:10:27,877 (som de vidro quebrando) 103 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 Humano? 104 00:10:29,253 --> 00:10:30,421 Sim 105 00:10:30,546 --> 00:10:31,756 Sério? 106 00:10:31,881 --> 00:10:33,966 É óbvio 107 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 Olha, estou com você, certo? 108 00:10:39,764 --> 00:10:41,265 É meio diferente de mim. 109 00:10:41,390 --> 00:10:43,643 fino Não parece fraco? 110 00:10:43,768 --> 00:10:47,313 Bem, não pode ser ajudado. eu sou uma garota 111 00:10:47,438 --> 00:10:49,482 Mulher? Você é mulher? 112 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Compatriota! Você Garota, você não viu? 113 00:10:52,943 --> 00:10:55,738 Além do vovô É a primeira vez que vejo um humano. 114 00:10:55,863 --> 00:10:58,282 Ela nem tem rabo. 115 00:10:58,407 --> 00:10:59,283 Huh? 116 00:11:01,911 --> 00:11:03,871 Ah! É o vovô 117 00:11:03,996 --> 00:11:05,206 Ah... 118 00:11:06,749 --> 00:11:09,543 Ah! Essa é minha Dragon Ball 119 00:11:09,669 --> 00:11:12,254 Esta é a lembrança do meu avô. Claro que as pessoas 120 00:11:12,380 --> 00:11:15,341 Então você Você teve Dragon Ball, certo? 121 00:11:15,466 --> 00:11:16,634 Esfera do dragão? 122 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 Olhe com atenção 123 00:11:17,968 --> 00:11:20,846 O número de estrelas será diferente com seu avô 124 00:11:20,971 --> 00:11:22,181 É verdade 125 00:11:22,723 --> 00:11:24,975 (Goku) O avô de Ola é 4 estrelas 126 00:11:25,101 --> 00:11:27,395 Existem apenas dois deles. 127 00:11:29,480 --> 00:11:30,940 Bola de quatro estrelas (Su Xing Chu) 128 00:11:31,065 --> 00:11:33,818 Eu não sabia que era tão fácil conseguir 129 00:11:34,735 --> 00:11:36,153 se apresse mais 130 00:11:36,612 --> 00:11:37,780 (Goku) Por quê? 131 00:11:37,905 --> 00:11:40,699 Tradução mais tarde Seu avô está em perigo. 132 00:11:40,825 --> 00:11:41,909 Sim? 133 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 ah! Espere! 134 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 O que você acha? Não foi roubado? 135 00:12:03,013 --> 00:12:06,517 (Goku) Ah... o vovô ficou assim. 136 00:12:06,684 --> 00:12:07,685 Huh? 137 00:12:09,228 --> 00:12:11,730 (florescedores) Ah! Eu, Dragon Ball 138 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 Você acha que pode comprar algo assim? 139 00:12:16,193 --> 00:12:21,824 (Som do motor do avião) 140 00:12:21,949 --> 00:12:22,992 (Bloomers) Ah? 141 00:12:29,999 --> 00:12:31,500 Tenho certeza que são eles. 142 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 Isso é um pássaro? 143 00:12:33,294 --> 00:12:35,629 (florescedores) Não é um pássaro, é um avião. 144 00:12:35,754 --> 00:12:38,591 (Goku) Um avião? O que é um avião? 145 00:12:38,883 --> 00:12:40,259 Vamos, vamos perseguir 146 00:12:40,676 --> 00:12:43,971 Eu vou perseguir você Ei, eu não posso voar. 147 00:12:44,096 --> 00:12:47,516 (Bloomers) Hum... Nº 5? 148 00:12:48,476 --> 00:12:50,311 (Bloomers) Olha, vá embora, vá embora. (Goku) Uau 149 00:12:51,645 --> 00:12:52,771 Ei 150 00:12:53,647 --> 00:12:55,483 (Goku) Uau! 151 00:12:55,608 --> 00:12:57,318 Vamos, apresse-se e ande 152 00:12:57,443 --> 00:13:01,655 Ei... é feitiçaria. Afinal, você deve ser um feiticeiro. 153 00:13:01,947 --> 00:13:03,616 Não é bruxaria 154 00:13:03,741 --> 00:13:06,118 Sobre uma cápsula hoi poi É bom senso na capital 155 00:13:06,243 --> 00:13:07,661 Sim, já! 156 00:13:08,204 --> 00:13:09,455 Olha, temos que nos apressar. 157 00:13:09,580 --> 00:13:11,415 seu avô Eles vão tirar isso. 158 00:13:11,540 --> 00:13:12,500 Ei, ei, ei... 159 00:13:19,340 --> 00:13:21,008 (Goku) Uau... 160 00:13:24,637 --> 00:13:26,013 (Bloomers) Vamos. 161 00:13:30,059 --> 00:13:32,144 (bongô) Você vai entregá-lo ao King Gourmet também? 162 00:13:32,269 --> 00:13:35,773 Por enquanto, Rich Stone é melhor Porque vale a pena 163 00:13:35,898 --> 00:13:36,982 (Bongo) Mas Rei Gurmes 164 00:13:37,107 --> 00:13:39,360 onde estão as esferas do dragão Você vai esconder isso? 165 00:13:39,485 --> 00:13:42,112 bola de dragão Aproveite depois de ficarem juntos 166 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 Sim? 167 00:13:45,241 --> 00:13:47,660 (Som do motor do avião) 168 00:13:47,952 --> 00:13:50,829 saia Devolva-me as Esferas do Dragão! 169 00:13:50,955 --> 00:13:52,331 Eu vou devolver isso 170 00:13:52,456 --> 00:13:56,544 Hahahaha... você está dizendo alguma coisa Por que você não me responde, macarrão? 171 00:13:56,669 --> 00:13:59,213 Isso mesmo. Eu paguei por isso 172 00:13:59,338 --> 00:14:01,173 pessoas gananciosas 173 00:14:09,598 --> 00:14:12,601 (tiro) 174 00:14:12,726 --> 00:14:14,436 Uau!　O que é? 175 00:14:17,523 --> 00:14:19,984 Ok, se é isso que você quer! 176 00:14:30,077 --> 00:14:31,287 Vamos 177 00:14:35,082 --> 00:14:37,376 (tiro) 178 00:14:37,501 --> 00:14:39,378 Uau! 179 00:14:42,756 --> 00:14:44,508 Hahahahahaha 180 00:14:45,217 --> 00:14:47,678 (Massa) Você está bem? (Bongo) Radar do Dragão! 181 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Não é fácil de fazer 182 00:14:51,265 --> 00:14:52,766 Vamos, pare com isso. 183 00:14:54,935 --> 00:14:57,271 Não se empolgue 184 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 (som de disparo) 185 00:15:06,322 --> 00:15:07,323 (macarrão) agora 186 00:15:07,448 --> 00:15:10,034 (tiro) 187 00:15:10,159 --> 00:15:13,162 (som de explosão) (Massa) Hehehehe 188 00:15:15,956 --> 00:15:18,167 A ganância é perigosa 189 00:15:24,340 --> 00:15:27,092 (Goku) Daaaah! (Bulma) Me ajude! 190 00:15:27,217 --> 00:15:28,177 É isso! 191 00:15:38,270 --> 00:15:39,146 Hã~ 192 00:15:45,444 --> 00:15:51,075 Ah, eu vazei ~ 193 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Obrigado de qualquer maneira, isso foi útil 194 00:16:00,918 --> 00:16:03,504 Mesmo que você seja um garotinho É surpreendentemente útil 195 00:16:03,629 --> 00:16:06,465 Ei, estou com fome. 196 00:16:11,720 --> 00:16:12,972 Ufa 197 00:16:14,974 --> 00:16:15,849 Ah! 198 00:16:24,316 --> 00:16:25,317 (Panji) Uau! 199 00:16:28,070 --> 00:16:32,324 (Punji) Aaah! (Oni) Ahahahahahaha 200 00:16:32,449 --> 00:16:34,576 (Demônio) Case comigo 201 00:16:34,702 --> 00:16:37,663 Uau... uau... isso! 202 00:16:37,788 --> 00:16:38,914 (Oni) Eu te amo! 203 00:16:39,039 --> 00:16:42,126 (Demônio) Sim, dói, ugh... (Panji) É...alguém me ajude! 204 00:16:43,043 --> 00:16:47,297 Porra! Se você não ouvir o que eu digo Eu vou comê-lo! Oh? 205 00:16:47,423 --> 00:16:48,632 (Panji) Ajude-me 206 00:16:50,342 --> 00:16:52,136 Uau! Monstro 207 00:16:53,345 --> 00:16:56,390 Vamos, case comigo... Hein? 208 00:16:56,682 --> 00:16:58,183 O que é casamento? 209 00:16:58,350 --> 00:17:01,437 (Oni) O que é você? (Goku) Ei, é o Goku. 210 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Intimidando os fracos Não faça isso 211 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Foi o que meu falecido avô disse. 212 00:17:05,482 --> 00:17:07,443 Ahhh... aquele idiota 213 00:17:07,860 --> 00:17:10,696 (demônio) Ahahahahaha! Não me faça rir, Chibisuke 214 00:17:10,821 --> 00:17:12,948 Se você usar seu escudo contra mim, olharei para você com dor. 215 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 Afinal, eu sou Porque é tão forte 216 00:17:16,410 --> 00:17:19,038 Uau! 217 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 O que você acha? Fuja rapidamente! 218 00:17:20,831 --> 00:17:22,416 Por que? Vamos. 219 00:17:22,624 --> 00:17:25,544 Ugh... tão atrevido! 220 00:17:25,669 --> 00:17:27,212 (Oni) Ok! (Goku) Ah? 221 00:17:27,337 --> 00:17:28,422 (Panji) Ah! (Bloomers) Ah! 222 00:17:31,383 --> 00:17:33,427 (demônio) O que você acha?　Você deve ter ficado com medo desta vez. 223 00:17:33,552 --> 00:17:35,095 Você tem que fugir rápido, é você. 224 00:17:35,220 --> 00:17:37,806 Adicione a esta sopa quente Eu vou comê-lo 225 00:17:37,931 --> 00:17:40,017 Hahahaha! 226 00:17:40,642 --> 00:17:43,937 Ahahaha... Ah! ah! ah! Ah! 227 00:17:44,063 --> 00:17:46,523 Ah... você Muito bem! 228 00:17:47,149 --> 00:17:50,110 Sim? Enquanto eu não estava fazendo nada 229 00:17:50,319 --> 00:17:51,737 (Goku) Você é realmente real? 230 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 Não é realmente fraco? 231 00:17:54,740 --> 00:17:58,535 Ba... Não seja bobo, minha força é Tem a reputação de ser o melhor do mundo. 232 00:17:58,660 --> 00:17:59,661 (Goku) É mesmo? 233 00:17:59,787 --> 00:18:02,581 Ah, e você? Sim? 234 00:18:03,165 --> 00:18:06,293 Você é forte, vovô. Porque aprendi kung fu 235 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 (demônio) Hoho, isso não é muita confiança? 236 00:18:09,254 --> 00:18:12,674 Se você diz tanto Esta árvore pode ser derrubada? 237 00:18:13,592 --> 00:18:16,970 (Goku) Sim?　É leve e leve assim. 238 00:18:17,096 --> 00:18:20,599 Hahahahahaha! Um mentiroso é o começo de um ladrão 239 00:18:20,724 --> 00:18:22,476 (Goku) Tah! 240 00:18:29,066 --> 00:18:32,653 (som de árvore caindo) 241 00:18:34,238 --> 00:18:37,533 (Oni) Hahahahahate...Mude (Henge) 242 00:18:39,284 --> 00:18:41,995 Gyahaha! Saindo 243 00:18:43,205 --> 00:18:45,582 Ah... espere! 244 00:18:46,750 --> 00:18:48,127 (Bloomers) Ei, neto. 245 00:18:48,210 --> 00:18:49,711 Onde você está indo? Huh? 246 00:18:57,761 --> 00:18:58,929 Sim! 247 00:19:03,809 --> 00:19:06,520 (Demônio) Mentira, seu cara persistente. 248 00:19:07,062 --> 00:19:09,523 (Goku) Torya (Demônio) Uau! 249 00:19:14,987 --> 00:19:18,115 Ah, isso dói! 250 00:19:18,448 --> 00:19:20,450 Oh? Acabou sendo outro monstro 251 00:19:21,034 --> 00:19:22,452 (Oolong) Hmph, isso não está certo. 252 00:19:22,578 --> 00:19:25,747 Na verdade é um porquinho fofo 253 00:19:25,873 --> 00:19:28,458 Hein? Sim? 254 00:19:29,543 --> 00:19:30,627 ah! 255 00:19:30,752 --> 00:19:31,712 Sim? 256 00:19:32,004 --> 00:19:34,423 (Oolong) Ah! 257 00:19:35,924 --> 00:19:38,719 Meu primo chegou! 258 00:19:38,844 --> 00:19:40,053 (Goku) O quê? 259 00:19:40,929 --> 00:19:43,515 (tiro) (Oolong) Uu aaa... Itata 260 00:19:43,640 --> 00:19:45,893 (Goku e outros) Aaah! Wawawawawa!　Cortar! 261 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 Sim? 262 00:19:53,275 --> 00:19:55,611 Huh? Então... está fora! 263 00:20:03,660 --> 00:20:04,620 (Yamcha) Ah! 264 00:20:04,745 --> 00:20:06,413 Ah, é Yamcha! 265 00:20:07,247 --> 00:20:09,333 (Puerh) Yamcha, o grande ladrão 266 00:20:09,750 --> 00:20:11,418 É Puar-sama. 267 00:20:11,543 --> 00:20:14,254 Ei garoto Se eu quiser sair vivo desta floresta 268 00:20:14,546 --> 00:20:16,757 Dinheiro ou cápsulas Hoi Poi Deixe isso para trás 269 00:20:16,882 --> 00:20:18,008 O que você é? 270 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 O grande vilão é Hyena Yamcha. 271 00:20:20,802 --> 00:20:24,139 Graças a esse cara, há paz na floresta. É uma bagunça 272 00:20:24,723 --> 00:20:26,850 Você pode falar sobre pessoas, certo? 273 00:20:26,975 --> 00:20:28,560 No jardim de infância de transformação 274 00:20:28,685 --> 00:20:31,521 Roubando as calças de uma professora Fui expulso. 275 00:20:31,647 --> 00:20:34,191 Oba pervertido pervertido 276 00:20:34,316 --> 00:20:38,820 Ugh… o que?! Kuu! 277 00:20:38,946 --> 00:20:40,364 Ah... você é forte, não é? 278 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 Sim? Sim, é forte. 279 00:20:43,242 --> 00:20:46,286 Yamcha não há nada para você fazer 280 00:20:46,411 --> 00:20:47,496 Hehehehehe 281 00:20:48,080 --> 00:20:50,249 Vá embora antes que você se machuque 282 00:20:50,374 --> 00:20:51,750 (Yamcha) Ah 283 00:20:52,084 --> 00:20:55,128 Vocês realmente querem viajar para o céu? 284 00:20:55,337 --> 00:20:57,464 Ok... Ok, vou deixar o resto com você. Vença 285 00:20:57,589 --> 00:21:00,259 Por que você bateu nele? Ele é um cara mau? 286 00:21:00,384 --> 00:21:02,594 Ouça bem as conversas Ele é um cara mau 287 00:21:02,719 --> 00:21:04,471 você vai nos matar 288 00:21:05,305 --> 00:21:08,308 Aqui! Você Por que você nos mata? 289 00:21:09,768 --> 00:21:12,062 Seu cara estúpido 290 00:21:12,854 --> 00:21:14,064 (Yamcha) Puerh (Puerh) Sim 291 00:21:14,189 --> 00:21:15,732 (Goku) Ah! (Yamcha) Ah! 292 00:21:15,857 --> 00:21:17,359 (Goku) Uau, uau 293 00:21:17,484 --> 00:21:19,778 (Yamcha) Yat tat ha… ha! 294 00:21:19,903 --> 00:21:21,071 Tah! 295 00:21:22,531 --> 00:21:23,573 (Goku) Uau! 296 00:21:30,580 --> 00:21:32,958 Arya ryararya! 297 00:21:38,672 --> 00:21:39,881 Esticar! 298 00:21:40,841 --> 00:21:42,592 Nyoibou! 299 00:21:48,390 --> 00:21:50,851 Doaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 300 00:21:53,395 --> 00:21:54,855 (Puar) Yamcha-sama 301 00:21:55,814 --> 00:21:59,276 (Goku) Sim? (Yamcha) Eu... 302 00:22:01,611 --> 00:22:02,946 Rouga... 303 00:22:05,574 --> 00:22:07,075 Fufuken 304 00:22:07,242 --> 00:22:08,827 Hum, estou com fome. 305 00:22:08,952 --> 00:22:10,287 Haa! 306 00:22:10,954 --> 00:22:12,331 Oi! 307 00:22:12,789 --> 00:22:17,085 oi oi oi oi oi oi oi oi oi oi 308 00:22:18,920 --> 00:22:20,714 Twaaa! 309 00:22:30,057 --> 00:22:32,184 Ou mesmo Jean-ken Eu vou colocar isso para fora 310 00:22:32,350 --> 00:22:34,770 (Goku) Torya (Yamcha) Uau! 311 00:22:34,895 --> 00:22:36,104 (Goku) Uau! 312 00:22:36,229 --> 00:22:37,731 (Goku) Choki! 313 00:22:37,856 --> 00:22:39,357 Guaaaaa... 314 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 (Goku) Par! (Yamcha) Daaaah! 315 00:22:46,114 --> 00:22:48,784 Não, estou com fome e não consigo exercer nenhuma energia. 316 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Droga 317 00:22:51,870 --> 00:22:52,954 Ah? 318 00:22:57,709 --> 00:22:58,877 Huh? 319 00:23:07,719 --> 00:23:08,762 Ah... 320 00:23:09,304 --> 00:23:13,517 Ah ah ah… Miau miau… 321 00:23:13,642 --> 00:23:15,936 Miau... Miau Miau Miau~ 322 00:23:21,900 --> 00:23:23,235 (Puar) Yamcha-sama 323 00:23:24,111 --> 00:23:26,363 Hah... Pu'er, vamos embora por enquanto. 324 00:23:26,488 --> 00:23:28,323 (Puerh) Ah! Os dentes de Yamcha-sama 325 00:23:28,615 --> 00:23:31,701 (Yamcha) O quê? (Pu'er) Transforma-se em um espelho (Henge) 326 00:23:35,163 --> 00:23:38,750 Daa! Meu rosto fofo! 327 00:23:39,543 --> 00:23:41,461 (Yamcha) Lembre-se disso 328 00:23:44,673 --> 00:23:47,259 (Bloomers) Ei, neto. (Goku) Sim? 329 00:23:47,926 --> 00:23:49,928 Ei, ei, quem é você agora? 330 00:23:50,053 --> 00:23:52,264 Ele não era um cara legal? 331 00:23:52,764 --> 00:23:56,852 (Oolong) Hein? Ah, ah… 332 00:23:57,144 --> 00:24:01,148 (choro de inseto) 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,858 (Bloomers) Mesmo assim, 334 00:24:03,066 --> 00:24:05,110 Você Eu não tinha ideia de que ele era tão pequeno 335 00:24:05,360 --> 00:24:08,613 (florescedores) Você é tão arrogante, tão obsceno, mesmo sendo um porco. 336 00:24:08,905 --> 00:24:10,490 É ruim que os porcos sejam obscenos? 337 00:24:10,991 --> 00:24:13,660 Principalmente você também O que você estava fazendo a esta hora? 338 00:24:13,785 --> 00:24:19,332 (Panji) Sinto muito, mas na verdade fui visitar Muten Roshi. 339 00:24:19,457 --> 00:24:21,710 Estou em uma viagem para uma ilha do sul 340 00:24:22,377 --> 00:24:23,587 Mestre Wuten? 341 00:24:23,712 --> 00:24:25,755 (Oolong) Ah... já ouvi isso antes. 342 00:24:26,089 --> 00:24:30,302 Ele é um incrível especialista em artes marciais. Ele é o cara mais forte do mundo 343 00:24:30,427 --> 00:24:33,722 Outro nome é Kamesennin. 344 00:24:33,847 --> 00:24:36,850 Ha! Eu gostaria de conhecer você também. 345 00:24:37,100 --> 00:24:40,312 Sul? Embora as instruções sejam as mesmas. 346 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 (Panji) Por favor, me leve com você 347 00:24:43,607 --> 00:24:46,860 (florescedores) ...E você conheceu aquela pessoa chamada Mestre Roshi. 348 00:24:46,985 --> 00:24:48,361 O que você vai fazer? 349 00:24:48,653 --> 00:24:51,698 Eu quero que você salve nosso país. 350 00:24:51,948 --> 00:24:53,033 Um país? 351 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Sim, Pedra Rica desenterrar 352 00:24:56,119 --> 00:24:58,538 Todos no país estão sofrendo 353 00:24:58,663 --> 00:25:00,123 (Bloomers) Pedra Rica 354 00:25:01,249 --> 00:25:02,834 O que é isso? 355 00:25:03,210 --> 00:25:05,921 É sobre a joia mais cara do mundo. 356 00:25:06,296 --> 00:25:07,464 O que é uma joia? 357 00:25:07,797 --> 00:25:09,132 É barulhento 358 00:25:09,257 --> 00:25:11,968 como bola de dragão É sobre lindas pedras. 359 00:25:13,261 --> 00:25:14,846 Você provavelmente está dizendo que é barulhento. 360 00:25:15,055 --> 00:25:16,681 Ah, não diga nada 361 00:25:19,517 --> 00:25:22,354 Hum... sim... então? 362 00:25:23,063 --> 00:25:27,275 fazendo todo mundo sofrer Eu preciso que você vença os bandidos 363 00:25:27,400 --> 00:25:30,654 pedra rica descoberta os gourmets do rei 364 00:25:30,779 --> 00:25:33,323 Gradualmente, apenas coisas luxuosas Parece que não consigo comer⸺ 365 00:25:33,448 --> 00:25:35,158 Eu me tornei um monstro 366 00:25:35,533 --> 00:25:38,620 Então, mesmo um pouco comer comida deliciosa 367 00:25:38,745 --> 00:25:41,373 Muitas pedras ricas eu preciso disso 368 00:25:41,498 --> 00:25:42,749 (Bloomers) Um monstro? 369 00:25:42,874 --> 00:25:47,587 Por essa razão, montanhas e lagos Desenterrado em todos os lugares 370 00:25:47,712 --> 00:25:51,424 O campo de todos Minha casa também foi destruída... 371 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 (choro da mãe de Panji) 372 00:26:04,271 --> 00:26:08,650 (Panji) Mas tenho um exército forte, por isso não posso impedir, mesmo que seja frustrante. 373 00:26:08,775 --> 00:26:12,737 E as flores, as montanhas e o céu todo mundo morreu 374 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 (Panji) Agora diz-se que qualquer desejo pode se tornar realidade. 375 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 sete bolas de dragão você está procurando 376 00:26:19,911 --> 00:26:21,454 Hein? Esfera do Dragão 377 00:26:21,705 --> 00:26:24,582 Bem, quem teve o vovô? São eles? 378 00:26:24,708 --> 00:26:28,837 (florescedores) Por alguma razão, as reações do dragão estão concentradas na direção leste. 379 00:26:29,379 --> 00:26:33,633 Então não importa o que Quero pegar emprestado o poder do Mestre Muten Roshi. 380 00:26:35,343 --> 00:26:37,762 (Yamcha) Você ouviu isso? (Puerh) Sim, com firmeza. 381 00:26:37,887 --> 00:26:40,598 É Dragon Ball que pode realizar alguma coisa? 382 00:26:40,849 --> 00:26:42,225 Hehehe 383 00:26:44,311 --> 00:26:47,814 Espero que esteja realmente indo bem Yamcha-sama 384 00:26:47,939 --> 00:26:50,066 (Yamcha) Huh, deixe comigo. 385 00:26:50,900 --> 00:26:54,070 O que pode derrotar Mestre Roshi? Não neste mundo 386 00:26:54,446 --> 00:26:56,990 Primeiro a Mestre Roshi Deixe-me vencer aquele pirralho 387 00:26:57,282 --> 00:26:59,951 Se você roubar a Dragon Ball, poderá matar dois coelhos com uma cajadada só. 388 00:27:00,076 --> 00:27:02,287 (Puerh) O que Yamcha-sama deseja? 389 00:27:02,412 --> 00:27:03,580 (Yamcha) Sou eu? Hehehe 390 00:27:03,872 --> 00:27:08,168 Mesmo se eu for na frente de uma mulher Vou garantir que você não fique com raiva. 391 00:27:08,293 --> 00:27:10,628 (Puar) Ei! 392 00:27:11,046 --> 00:27:14,215 Ah... uh... Yamcha-sama Eu vou dominar o mundo de qualquer maneira 393 00:27:14,341 --> 00:27:16,259 Seria melhor ganhar muito dinheiro... 394 00:27:16,468 --> 00:27:20,263 O que você diz? Não tenho interesse no mundo. Apenas roube o dinheiro 395 00:27:20,388 --> 00:27:22,807 Mas o que as mulheres não gostam é Não há nada que eu possa fazer 396 00:27:25,018 --> 00:27:28,813 Eu digo isso claramente Anseio por casamento 397 00:27:29,105 --> 00:27:32,525 Ah... uma mulher Eu gosto tanto quanto gosto. 398 00:27:33,234 --> 00:27:35,570 (Yamcha) Vamos, Pu'er. (Puar) Sim, Yamcha-sama. 399 00:27:42,619 --> 00:27:48,750 (som de chilrear gourmet) 400 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 (Gourmet) mais 2 401 00:27:57,217 --> 00:28:00,845 Foi quando A comida mais deliciosa 402 00:28:00,970 --> 00:28:03,473 Isso sacia essa sede. 403 00:28:05,100 --> 00:28:07,685 (gaivota chora) 404 00:28:08,228 --> 00:28:10,230 (Bloomers) Ah! Eu vi, eu vi 405 00:28:18,071 --> 00:28:20,573 (Goku) Era um rio tão grande. 406 00:28:20,698 --> 00:28:23,535 Você nem conhece o mar, seu caipira? 407 00:28:23,952 --> 00:28:27,247 Mestre Wuten! ...Não é mesmo? 408 00:28:27,372 --> 00:28:28,498 (Kame-sennin) Isso mesmo. 409 00:28:28,665 --> 00:28:30,875 (Oolong) Ou... Mestre Roshi. (Goku) Sim? 410 00:28:40,385 --> 00:28:42,804 (Kame Eremita) Você está tentando fazer seu nome me matando. 411 00:28:42,929 --> 00:28:44,681 Bouzu É você? 412 00:28:44,848 --> 00:28:45,849 (Goku e outros) Hein? 413 00:28:46,182 --> 00:28:49,394 Mas não é tão fácil 414 00:28:49,686 --> 00:28:51,938 É hora de reconsiderar agora 415 00:28:52,355 --> 00:28:55,734 Não. Essa pessoa é meu salva-vidas 416 00:28:55,859 --> 00:28:58,778 Como ousa almejar a vida do Mestre Muten Roshi? Assim... 417 00:28:59,070 --> 00:29:00,113 O quê? 418 00:29:01,114 --> 00:29:02,657 Você diz...? 419 00:29:04,617 --> 00:29:07,912 Daa... Não se deixe enganar. 420 00:29:08,580 --> 00:29:10,457 Esses caras são os grandes vilões 421 00:29:10,665 --> 00:29:12,542 Ah! Você é o cara de ontem. 422 00:29:12,667 --> 00:29:14,002 Especialmente este 423 00:29:14,919 --> 00:29:16,045 Uau! 424 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Um bad boy super forte... Sim? 425 00:29:19,174 --> 00:29:23,428 Ei! Ah! Haha... 426 00:29:24,095 --> 00:29:25,889 Uau fofo 427 00:29:26,181 --> 00:29:28,683 (Kame Eremita) Bem, ok. Qual afirmação está correta? 428 00:29:28,808 --> 00:29:30,393 Apenas deixe isso claro imediatamente 429 00:29:31,186 --> 00:29:32,854 Venha, Kintoun 430 00:29:35,356 --> 00:29:37,233 (Oolongs) Hein? 431 00:29:38,109 --> 00:29:41,196 (Bloomers) Nan também não vem. (Kame Eremita) Ah, por aqui? 432 00:29:43,698 --> 00:29:45,950 (Goku) O quê?　É isso. (Kame-Sennin) Sujitounja 433 00:29:46,075 --> 00:29:48,870 Se você andar nisso, você pode fazer o que quiser pode voar no céu 434 00:29:49,120 --> 00:29:52,248 Ha! Você não pode voar? 435 00:29:52,373 --> 00:29:53,500 (Kame-sennin) Não é incrível? 436 00:29:53,625 --> 00:29:56,336 No entanto, esta nuvem Se você não tem um coração puro 437 00:29:56,461 --> 00:29:57,754 não posso andar 438 00:29:57,879 --> 00:30:01,257 Em outras palavras, você tem que ser uma boa menina. Isso não significa que não seja bom 439 00:30:01,382 --> 00:30:03,968 Vou te mostrar um exemplo. 440 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 Hohoi 441 00:30:07,222 --> 00:30:08,807 (Kame Eremita) Vamos! Teyah! (Goku) Ah... 442 00:30:09,265 --> 00:30:10,350 (Kame Eremita) Atatatata... 443 00:30:10,475 --> 00:30:15,271 (risos) (Kame Eremita) Minha cintura, minha cintura... Atatatata 444 00:30:15,563 --> 00:30:19,108 (tartaruga marinha) Você está bem? (Kame Eremita) Hmm, isso é estranho. 445 00:30:19,234 --> 00:30:21,277 Vou tentar andar nisso! 446 00:30:22,821 --> 00:30:23,738 Sim? 447 00:30:25,615 --> 00:30:27,617 Oh? Uau! 448 00:30:28,076 --> 00:30:30,328 Uau! Eu consegui, eu consegui! 449 00:30:30,912 --> 00:30:32,539 É isso! 450 00:30:36,709 --> 00:30:39,420 Sim, é um grande controle de nuvem. 451 00:30:39,546 --> 00:30:42,215 Quem é o mentiroso nisso? Está claro 452 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 Ei! 453 00:30:47,762 --> 00:30:50,098 Seria muito difícil fugir 454 00:30:52,809 --> 00:30:54,978 (Kame Eremita) Nuhahahaha... Hein? (Bloomers) Uau! 455 00:30:55,311 --> 00:30:57,480 Oh? Hehehe Não é lindo? 456 00:30:57,605 --> 00:30:59,691 Encontrei-o no fundo do oceano há cerca de 100 anos. 457 00:30:59,941 --> 00:31:01,109 (Bloomers) Ah! 458 00:31:01,985 --> 00:31:04,070 Ah! Sem dúvida É Dragon Ball 459 00:31:04,195 --> 00:31:05,405 Me dê isso 460 00:31:05,530 --> 00:31:08,449 (Kame Eremita) Sim? Bem, não tenho nada para fazer. 461 00:31:08,741 --> 00:31:10,910 (Bloomers) Sério? (Tartaruga Eremita) Porém... 462 00:31:11,035 --> 00:31:12,036 No entanto? 463 00:31:12,161 --> 00:31:13,913 (Tartaruga Eremita) Pa… Pa… Pa… 464 00:31:14,163 --> 00:31:16,708 Eu gostaria que você me deixasse cutucar você 465 00:31:18,376 --> 00:31:21,629 Sesse... o imortal e aquele que é O que você quer dizer? 466 00:31:21,754 --> 00:31:22,755 Não é bom? 467 00:31:22,881 --> 00:31:25,675 Até um eremita às vezes Eu quero te beijar 468 00:31:25,925 --> 00:31:28,761 Razão pela qual não posso montar Sujitoun Eu entendo. 469 00:31:29,470 --> 00:31:30,847 Eu... OK. 470 00:31:31,180 --> 00:31:32,682 Em vez disso, pague antecipadamente. 471 00:31:33,141 --> 00:31:35,435 Sim! Não é uma piada 472 00:31:35,560 --> 00:31:36,728 Shhh! 473 00:31:37,353 --> 00:31:41,357 por que eu em vez de você Eu preciso ser cutucado. 474 00:31:41,524 --> 00:31:43,860 Eu me sinto mal por aquele velho. 475 00:31:44,819 --> 00:31:46,321 Eu te dou a calcinha mais tarde. 476 00:31:46,446 --> 00:31:48,573 Ah... mude! 477 00:31:49,616 --> 00:31:52,243 O que é isso feio? Olhe mais de perto 478 00:31:52,619 --> 00:31:56,122 Irritante... mudança 479 00:32:01,336 --> 00:32:04,797 (Oolong) Que tal isso? (Bulma) Nossa, fiquei surpresa. 480 00:32:05,089 --> 00:32:09,010 Por que você está aqui por um momento? Eu pensei que havia uma atriz 481 00:32:09,260 --> 00:32:10,929 Ei, eu digo isso com frequência. 482 00:32:16,476 --> 00:32:17,518 (Oolong) Tsun (Bloomers) Ah... 483 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 O que você está fazendo, idiota? 484 00:32:19,312 --> 00:32:20,396 Tsun Tsun 485 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Bem... ainda estou aqui. 486 00:32:23,024 --> 00:32:24,400 (Oolong) Sim. (Kame Eremita) Ah? 487 00:32:25,902 --> 00:32:30,490 Uushishishishishi… Ugh, parece que é irritante. 488 00:32:30,615 --> 00:32:31,658 Me desculpe 489 00:32:31,866 --> 00:32:34,410 Sasasa... Deixe-me bicá-lo imediatamente. 490 00:32:34,535 --> 00:32:37,121 Oh? Posso apenas cutucar? 491 00:32:37,246 --> 00:32:38,081 Huh? 492 00:32:38,373 --> 00:32:41,459 Puff-puff não seria melhor? 493 00:32:41,584 --> 00:32:43,044 (Kame Eremita) Puff-puff? 494 00:32:43,378 --> 00:32:45,672 (Oolong) entre os seios 495 00:32:45,797 --> 00:32:47,173 Com seu rosto no meio 496 00:32:47,382 --> 00:32:48,800 sopro 497 00:32:49,050 --> 00:32:51,970 (Kame Eremita) Puff Puff (Oolong) Sopro Sopro Sopro 498 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Guhaa… sopro 499 00:32:53,721 --> 00:32:56,349 Idiota, mesmo que o serviço não seja tão bom 500 00:32:56,557 --> 00:32:58,267 (Oolong) Bem, vamos lá. 501 00:32:59,394 --> 00:33:02,397 (Oolong) Sim (Kame Eremita) Doki! Encaracolado... 502 00:33:10,947 --> 00:33:14,742 (macarrão) Bom, tenho ambos para encomenda personalizada. 503 00:33:16,911 --> 00:33:19,872 Você pode viver uma vida longa 504 00:33:20,206 --> 00:33:21,290 Uau 505 00:33:28,131 --> 00:33:30,299 Ah... uau... 506 00:33:31,843 --> 00:33:34,887 (Bloomers) Ah! (Oolong) Ah, é isso! 507 00:33:35,013 --> 00:33:36,723 (som de explosão) 508 00:33:37,932 --> 00:33:39,892 (Bongo) Primeiro de tudo, vamos dar uma olhada na bola do Sansei. 509 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Senti falta do outro. 510 00:33:42,729 --> 00:33:45,023 Se isso acontecer Vou enfiar todo este navio nele. 511 00:33:45,356 --> 00:33:46,107 Entendido 512 00:34:07,128 --> 00:34:09,047 Isso é do país gourmet... 513 00:34:09,172 --> 00:34:11,799 (Eremita Kame) Minha Casa Kame... 514 00:34:11,924 --> 00:34:13,926 Olá! 515 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Ah, é perigoso, vovô. 516 00:34:25,563 --> 00:34:29,525 (Tartaruga Eremita) Ka-me 517 00:34:36,365 --> 00:34:39,535 Haa 518 00:34:39,660 --> 00:34:40,787 (Bloomers) Uau! 519 00:34:42,622 --> 00:34:46,125 Eu 520 00:34:48,252 --> 00:34:49,420 disparando 521 00:34:55,510 --> 00:34:57,804 Onda! 522 00:34:59,013 --> 00:35:00,807 (Todos) Uau! 523 00:35:06,062 --> 00:35:09,065 (som de explosão) 524 00:35:16,572 --> 00:35:18,282 (Oolong) Ah... (Bloomers) Ah... 525 00:35:19,367 --> 00:35:21,160 (Goku) Ah! 526 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 (Panji) Ahh... 527 00:35:28,292 --> 00:35:31,963 (Goku) Isso é incrível, vovô, por favor me ensine essa técnica também. 528 00:35:32,213 --> 00:35:34,632 (Kame Eremita) É impossível. 529 00:35:34,757 --> 00:35:38,511 Como aprender Kamehameha Tenho que treinar por 50 anos. 530 00:35:38,636 --> 00:35:39,929 (Goku) 50 anos? 531 00:35:40,096 --> 00:35:41,889 (Panji) Afinal, afinal, Sr. Muten Roshi 532 00:35:42,014 --> 00:35:44,308 Eu não tenho escolha a não ser esperar 533 00:35:44,433 --> 00:35:45,434 Sim? 534 00:35:46,185 --> 00:35:50,481 por favor salve meu país Para esse fim, Taken Roshi-sama... 535 00:35:50,606 --> 00:35:55,111 (Goku) Kame Hame 536 00:35:56,028 --> 00:35:58,030 Onda! 537 00:35:59,240 --> 00:36:01,742 (som de pedras desabando) (Kame Eremita) Eh? 538 00:36:02,368 --> 00:36:03,411 Feito! 539 00:36:03,536 --> 00:36:06,414 Para o tio do Mestre Roshi Eu não consigo vencer isso 540 00:36:06,747 --> 00:36:09,667 (Kame Eremita) Ele é um menino crescido. (Goku) Oba! 541 00:36:22,430 --> 00:36:25,516 Aquele velho Diga algo legal 542 00:36:31,230 --> 00:36:33,024 (Kame-sennin) Hmm, mas... 543 00:36:33,399 --> 00:36:36,402 Eu não estou mais Estou longe do mundo mundano. 544 00:36:36,986 --> 00:36:41,282 Em vez disso, olhe para você. Você não tem bons amigos? 545 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 Às vezes, quando estou sozinho Eu acho que há 546 00:36:45,286 --> 00:36:48,998 Mas as pessoas se ajudam 547 00:36:51,709 --> 00:36:54,587 (Kame Eremita) Somente trabalhando junto com amigos 548 00:36:54,712 --> 00:36:58,174 o verdadeiro desejo é Não é possível que isso se torne realidade? 549 00:36:59,342 --> 00:37:01,719 Em todos os momentos 550 00:37:02,011 --> 00:37:05,723 (Oolong) Ei, o que o torna tão obsceno e tão longe do mundo mundano? 551 00:37:08,309 --> 00:37:10,978 Ei, anime-se. Deixe isso comigo 552 00:37:11,103 --> 00:37:13,022 Comida gourmet etc Eu vou punir você 553 00:37:13,147 --> 00:37:13,814 O que é isso? 554 00:37:13,940 --> 00:37:17,026 Eu quero que meu desejo se torne realidade Isso não é tudo? 555 00:37:19,111 --> 00:37:20,988 Ah, agora que penso nisso Eu ainda não ouvi isso. 556 00:37:21,113 --> 00:37:23,157 Bulma, qual é o seu desejo? 557 00:37:23,282 --> 00:37:26,953 Oh hoho, você não disse isso? adorável amante 558 00:37:27,328 --> 00:37:28,788 (Oolong) Oh meu Deus! É tão desesperador que 559 00:37:28,913 --> 00:37:30,164 Estou namorando você? 560 00:37:30,289 --> 00:37:32,041 (florescedores) O que você quer dizer com não pode ser ajudado? 561 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 Absolutamente! Os porcos não entendem 562 00:37:33,834 --> 00:37:34,835 (Oolong) Ei, por favor, me deixe em paz. 563 00:37:34,961 --> 00:37:35,920 (Bloomers) Hum. 564 00:37:39,465 --> 00:37:41,801 (Gourmet) O quê? A última esfera do dragão? 565 00:37:41,926 --> 00:37:44,178 (macarrão) Sim, de acordo com Dragon Radar 566 00:37:44,303 --> 00:37:45,763 Estou indo para cá 567 00:37:45,888 --> 00:37:49,809 (Gourmet) Bem, meu desejo finalmente está se tornando realidade. 568 00:37:50,351 --> 00:37:51,852 Deixe isso comigo 569 00:38:02,488 --> 00:38:03,489 comecei a ver 570 00:38:08,119 --> 00:38:09,996 Não me importo se você me derrubar. 571 00:38:10,121 --> 00:38:12,123 esfera do dragão é vou procurar mais tarde 572 00:38:27,805 --> 00:38:29,557 Sim? O que? 573 00:38:29,807 --> 00:38:33,102 (tiro) 574 00:38:33,227 --> 00:38:34,895 (Todos) Uau! 575 00:38:47,158 --> 00:38:49,869 (Bongo) Opa! (Goku) Ugh! 576 00:38:54,373 --> 00:38:57,501 (Bongo) É isso! (Goku) Haaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy! 577 00:39:06,344 --> 00:39:08,721 (Bloomers) Sim, sim. (Oolong) Ahh 578 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 (tiro) 579 00:39:19,857 --> 00:39:21,233 (som de explosão) 580 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 (Todos) Uau... 581 00:39:23,819 --> 00:39:28,741 (gritos) 582 00:39:29,909 --> 00:39:32,328 (som de explosão) (Todos) Uau! 583 00:39:34,163 --> 00:39:36,582 (Gourmet) Ugh... é doloroso. 584 00:39:36,832 --> 00:39:40,002 Você já tem o outro? 585 00:39:40,795 --> 00:39:43,672 Uh... ah... 586 00:39:45,216 --> 00:39:46,384 (Goku) Torya 587 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 (Bongô) Hum! Bom! (Goku) Itetete 588 00:39:50,179 --> 00:39:53,182 (Goku) Alyalya... (Bongô) Que bom! 589 00:39:54,016 --> 00:39:56,102 (Bongo) Torya (Goku) Uau 590 00:39:56,644 --> 00:39:57,728 (Goku) Hã 591 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 Até mesmo Ola 592 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 (Bongô) Sim? (Goku) Tah! 593 00:40:07,905 --> 00:40:09,281 (Goku) Acho! 594 00:40:09,490 --> 00:40:12,910 (Bongo) Ah! Ah...Gwar 595 00:40:14,870 --> 00:40:16,789 Uau! Uau... ah... 596 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 (Goku) Uau! 597 00:40:24,672 --> 00:40:26,340 (som de explosão) 598 00:40:35,391 --> 00:40:37,101 Tah! 599 00:40:39,061 --> 00:40:40,938 (Yamcha) Olá! (Soldado) Uau! 600 00:40:41,063 --> 00:40:43,482 Oi!　Muito ha! 601 00:40:44,942 --> 00:40:48,028 (Puerh) Uau, isso é incrível. Existem tantas pedras ricas. 602 00:40:48,154 --> 00:40:49,905 (Yamcha) Provavelmente não é o caso agora. 603 00:40:52,741 --> 00:40:54,785 Você também quer dinheiro 604 00:40:57,079 --> 00:40:59,623 (Soldados) Ah? Uau! 605 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Ótimo trabalho Oolong 606 00:41:05,337 --> 00:41:06,338 Ah! 607 00:41:07,590 --> 00:41:09,717 Estou aqui novamente. Por favor, Oolong. 608 00:41:09,842 --> 00:41:11,093 (Oolong) Eu... eu entendo. 609 00:41:12,803 --> 00:41:15,389 (Oolong) Uau! (Besta) Uau! 610 00:41:15,514 --> 00:41:16,515 (Oolong) Hein... Hein? 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,601 (gritos) 612 00:41:20,436 --> 00:41:21,479 puerh 613 00:41:22,104 --> 00:41:23,397 Oolong 614 00:41:23,522 --> 00:41:25,399 Ah, você... 615 00:41:25,900 --> 00:41:27,443 Ah, ahahaha… Olá. 616 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 (tiro) 617 00:41:30,196 --> 00:41:31,572 (Oolongs) Ha! 618 00:41:31,697 --> 00:41:36,160 (tiro) 619 00:41:37,119 --> 00:41:38,412 (Todos) Uau! 620 00:41:39,079 --> 00:41:40,164 Yamcha-sama! 621 00:41:41,457 --> 00:41:44,293 (macarrão) Agora, me dê a Dragon Ball. 622 00:41:44,418 --> 00:41:45,753 (Bloomers) Quem vai dar para você? 623 00:41:45,878 --> 00:41:47,546 (Massa) Boa coragem. 624 00:41:47,963 --> 00:41:49,381 (Yamcha) Ah! (Massa) Oba! 625 00:41:50,341 --> 00:41:52,801 (Yamcha) Uau! Ha! Haaah! 626 00:41:54,720 --> 00:41:56,013 (Yamcha) Urya (Massa) Ha… 627 00:42:01,519 --> 00:42:02,686 (Yamcha) Hein? 628 00:42:03,103 --> 00:42:04,230 Ah ah ah 629 00:42:04,355 --> 00:42:05,773 Tah! 630 00:42:07,775 --> 00:42:08,984 Yamcha-sama 631 00:42:11,070 --> 00:42:12,071 (som de explosão) 632 00:42:14,406 --> 00:42:19,286 (som de explosão) 633 00:42:22,206 --> 00:42:24,667 (Bloomers) Ah... (Yamcha) Ah! 634 00:42:26,210 --> 00:42:28,546 Itte! Ugh... 635 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 (florescedores) desculpe por mim 636 00:42:32,675 --> 00:42:36,095 (Bloomers) Hoozuri Hoozuri (Yamcha) Ah, ah... Uau. 637 00:42:36,512 --> 00:42:40,099 (grito de Yamcha) 638 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 (Goku) Hã 639 00:42:43,394 --> 00:42:45,104 Alya! 640 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Estique-se, Nyoi-bo 641 00:42:50,859 --> 00:42:51,944 (Bongo) Uau! 642 00:42:52,486 --> 00:42:53,779 (Bloomers) Uh... 643 00:42:54,196 --> 00:42:56,407 (Oolong) Veio, veio, veio. 644 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 (Todos) Uau! 645 00:42:58,617 --> 00:43:01,078 (gritos) 646 00:43:02,329 --> 00:43:03,289 Ah! 647 00:43:03,956 --> 00:43:06,500 (Gourmet) Ugh... doloroso 648 00:43:06,625 --> 00:43:07,710 (Panji) Rei dos Gourmets 649 00:43:08,127 --> 00:43:09,962 (Gourmet) Ugh... não resisto. 650 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 (Goku) Bulma 651 00:43:12,756 --> 00:43:13,924 Neto! 652 00:43:14,800 --> 00:43:19,888 (Gourmet) Só mais uma coisa... só mais uma coisa. 653 00:43:20,222 --> 00:43:26,186 (Rosnando) 654 00:43:34,528 --> 00:43:36,864 (Gourmet) Uau 655 00:43:37,281 --> 00:43:39,825 (Todos) Ah... 656 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 (Bongo) Argh! 657 00:43:46,957 --> 00:43:48,751 Bongo, você está bem? 658 00:43:49,209 --> 00:43:50,711 Tenta! 659 00:43:50,836 --> 00:43:53,088 (Gourmet) Uau! 660 00:43:53,297 --> 00:43:56,133 Halahorehari... isso! 661 00:43:56,258 --> 00:43:58,135 Uau! 662 00:43:58,260 --> 00:44:00,971 Imbecil! Muuuito! 663 00:44:06,769 --> 00:44:10,272 Ka mee 664 00:44:10,814 --> 00:44:13,859 Hummm 665 00:44:13,984 --> 00:44:16,695 (Gourmet) Gooooooo! 666 00:44:18,405 --> 00:44:19,323 De jeito nenhum 667 00:44:19,573 --> 00:44:21,200 Onda! 668 00:44:21,325 --> 00:44:25,454 Vai, vai, vai 669 00:44:26,288 --> 00:44:28,791 (Goku) O Kamehameha de Ora não é bom. 670 00:44:29,458 --> 00:44:32,086 (Som de reação do radar do dragão) (Bloomers) Sem dúvida 671 00:44:32,211 --> 00:44:35,130 esfera do dragão é Dentro da barriga do gourmet 672 00:44:35,255 --> 00:44:37,091 Guar! 673 00:44:37,341 --> 00:44:40,177 Tudo é bom ou ruim...Também! 674 00:44:40,594 --> 00:44:42,179 (Bloomers) Vamos, Dragão. 675 00:44:46,350 --> 00:44:49,144 (rosnados gourmet) 676 00:44:50,270 --> 00:44:52,231 (Grito do gourmet) 677 00:45:00,739 --> 00:45:04,034 (gritos) 678 00:45:20,050 --> 00:45:22,761 (Bloomers) Ah! (Aldeões) Uau, o quê? 679 00:45:26,765 --> 00:45:31,019 (rosnado de Shenron) 680 00:45:32,938 --> 00:45:36,442 (Shenron) Vamos, diga o seu desejo. 681 00:45:36,775 --> 00:45:40,737 Seja qual for o seu desejo Eu farei apenas uma coisa se tornar realidade 682 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 (rosnado de Shenron) 683 00:46:01,467 --> 00:46:05,929 (Shenron) O que aconteceu? diga seu desejo 684 00:46:07,347 --> 00:46:09,516 (rosnado de Shenron) 685 00:46:09,850 --> 00:46:11,810 (Bloomers) Eu... eu sou. (Yamcha) Eu... 686 00:46:11,935 --> 00:46:15,063 (Panji) Eu não preciso de pedras ricas 687 00:46:15,647 --> 00:46:19,067 Restaure meu país! 688 00:46:25,365 --> 00:46:28,035 (trovão) 689 00:46:32,414 --> 00:46:35,125 (macarrão) Minha... minha Pedra Rica! 690 00:46:46,720 --> 00:46:50,140 Eu realizei seu desejo 691 00:46:50,682 --> 00:46:53,310 Adeus 692 00:46:59,024 --> 00:47:01,443 Ela... Shenron 693 00:47:02,361 --> 00:47:06,698 (pássaros cantando) 694 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 Ah... um sonho de um amante maravilhoso 695 00:47:10,202 --> 00:47:12,579 Bem... meu sonho de casamento 696 00:47:12,746 --> 00:47:14,623 (Yamcha) Hein? (Bloomers) Sim? 697 00:47:14,873 --> 00:47:17,918 (Goku) Ah, vovô, ele voou para longe. 698 00:47:19,711 --> 00:47:22,256 (Gourmet) Haa... estou com fome. 699 00:47:23,215 --> 00:47:27,177 Eu quero comer algo delicioso, certo? 700 00:47:28,136 --> 00:47:31,348 (som de morder uma maçã) (Gourmet) Delicioso 701 00:47:32,224 --> 00:47:33,767 O que é isso? 702 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 (Panji) É uma maçã. (Gourmet) Maçãs 703 00:47:36,520 --> 00:47:38,981 (Gourmet) É só uma maçã? (Pai de Panji) Sim. 704 00:47:39,940 --> 00:47:43,318 você pisou um dos muitos 705 00:47:43,443 --> 00:47:44,736 (Punji) Papai! 706 00:47:44,945 --> 00:47:48,073 Ah, isso... ah? 707 00:47:54,705 --> 00:47:55,747 (Punji) Papai 708 00:47:55,872 --> 00:47:57,207 (pai de Panji) Panji (Punji) Papai 709 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 (Goku) Devolva isso. 710 00:48:07,050 --> 00:48:10,262 Ei Sujitoun 711 00:48:13,181 --> 00:48:14,308 Isso! 712 00:48:14,725 --> 00:48:18,270 (Oolong) Ket, isso é ridículo. (Yamcha e outros) Ahahahahahaha 713 00:48:18,562 --> 00:48:23,275 Pronto! Vovô, espere. Vou procurar agora. 714 00:48:23,692 --> 00:48:26,320 (risadas dos aldeões) 715 00:48:27,279 --> 00:48:28,697 Goku! 716 00:48:29,781 --> 00:48:33,619 Vovô, o mundo É espaçoso e interessante. 717 00:48:34,828 --> 00:48:40,834 {\an8}♪〜 718 00:50:02,958 --> 00:50:08,964 {\an8}〜♪